瓶装咖啡

注：本文是翻译日本著名怪谈和尚“三木大云”在怪谈大会上说的真人真事。如果有人想对照原版的话，传送门在这边。https://youtu.be/GQO2aHZeblg

如果哪裡有错误，欢迎指正！

-

我曾经在关东地区修行长达四年的时[文]间，要一边学习如何诵经，又要学习[章]如何执笔，每天都处在这种艰苦的训[来]练之下，有时总觉得精神都像是要生[自]病了一般。

这时，我发现在我的宿舍附近，有著[i]一间叫做“非洲犬舍”的宠物店。

我非常喜欢狗狗，尤其是西伯利亚哈[a]士奇，没想到那裡竟然有这种狗！

有时那边的人会让我接近围栏，让我[m]能够摸摸牠们，牠们也非常讨喜地舔[k]著我的手，这段时光对我的修行生活[.]来说，就像是沙漠中的绿洲。

经常去拜访后，我与宠物店的人越来[c]越熟稔，而就在那天，我第一次遇见[n]那裡的老闆。

“你很喜欢狗？”老闆看著我这麽问[恐]，出身京都的我马上听出老闆这句话[怖]是有关西腔说的

于是我兴奋地点了点头“是的！那个[鬼]，请问您是关西人吗？”

老闆也表现得很热情“啊～没错没错[故]！怎麽，你也是关西的？”

我连忙接上他的话“终于能够用上关[事]西腔跟人说话，我真的非常开心。”[文]

“其实我是在这附近修行佛道，每天[章]都是做这做那，但是自从我发现这间[来]店以后，就常常来这边让自己的精神[自]放鬆的！”我一句接著一句把内心裡[i]的话倾洩一空。

“哦，哦，这样啊！哦，修行很辛苦[a]的吧。”老闆随口回应著，从另一边[m]拿出数罐罐装咖啡一瓶瓶罗列著。

“来吧！挑一罐。”老闆摊开手掌。[k]

我听到他这麽说，便用手摸遍了每一[.]罐咖啡，都是冷的。

“非常谢谢您！”我随手挑了一瓶，[c]咕噜咕噜地就喝完了。

“那个，你有没有时间？大概15分[n]钟来陪我聊聊天，每週一次也没关係[恐]，然后帮我带这些狗去散步，这样的[怖]话我每个月给你15万。”

我简直不敢相信自己的耳朵。“每个[鬼]礼拜只要来聊个天，带狗狗散步，就[故]可以收下15万吗！？”

“嗯，嗯，可以哦。”老闆笑著说。[事]

“那我先回去问问我们的舍监，如果[文]他不反对的话，请务必让我在这裡打[章]工！”我等不及要回到宿舍，便与老[来]闆道别。

“你真的很不要脸。”舍监脸色铁青[自]撂下狠话，“在修行时根本就不该放[i]鬆！”

“还想著要赚钱...我们是为了去[a]除杂念而修行的，你到底在干什麽！[m]？”

被激怒的舍监不仅不允许我去宠物店[k]打工，而且还要我撰写反省文，当晚[.]，我在众多同伴们面前朗读了反省文[c]，说我是受了“非洲犬舍”的诱惑.[n]..

而我想著的是隔天不能不去跟宠物店[恐]的老闆好好道个歉。

隔天，我见到了老闆，鞠躬著说“真[怖]的非常不好意思...我并没有取得[鬼]舍监的认可...。”

而老闆看起来也不显得很失望，一样[故]随口说著“啊，是哦，哎呀修行真是[事]辛苦啊。”

“没差，我再去找其他人就好。”

老闆跟上次一样，指著桌上摆放的一[文]排罐装咖啡，示意我拿一罐。

我再次用手确认了一遍，发现都是冷[章]的，一样随手挑了一瓶当场乾掉“感[来]谢您的招待！”

“那你好好加油努力修行吧！”在我[自]与老闆道别时，他这麽说。

然而经历过上次让舍监生气以后，我[i]开始会担心我去宠物店是不是会给那[a]裡的人带来困扰，因此我有很长一段[m]时间都没有再去那边。

一个月后，我在关东的修行即将告一[k]段落，在这之后，我就要回到京都，[.]因此作为告别，我最后一次拜访了“[c]非洲犬舍”

那一天，我与往常一样看著被阳光晒[n]得懒洋洋的狗狗们，察觉了我的到来[恐]。

狗狗们都争先恐后地向我讨摸摸，我[怖]一边说著“谢谢你们。”一边摸著牠[鬼]们发亮的毛，内心很是澎湃。

老闆久违看到我也显得十分惊讶，“[故]哎呀！是你。怎麽，修行结束了吗？[事]”

我点点头“是的，我接下来就要回到[文]关西去了。”

老闆还是显得漫不经心，“哦，哦，[章]这样啊。不过你如果路过琦玉的话记[来]得来转转啊。”

我转头看向另外一边，没想到那些咖[自]啡依然被摆放在那边。

而老闆注意到我的眼神，他说“那最[i]后你要离开前，再请你喝一瓶咖啡吧[a]！”

我不疑有他，挑中了其中一瓶咕噜咕[m]噜地就喝完了。

老闆问了我一个问题“你...相信[k]神佛之类的东西？”

我感觉到这是个常识问题，反射性的[.]回答说“是的，我相信。这就是我皈[c]依的原因。”

老闆听见后，只是说“这样啊。”并[n]没有再多说什麽。

于是我就此告别了非洲犬舍。

数年后。我在电视上看到了一个熟悉[恐]的身影，关于爱犬家连续杀人事件.[怖]..而被逮捕的犯人，竟然就是“非[鬼]洲犬舍”的老闆！

在我所属的佛寺中，有位在东京监狱[故]中担任教诲师的前辈，在他回来时，[事]跟我们分享他在监狱中遇到的事。

其中讲到这名爱犬家连续杀人事件的[文]犯人时，前辈说，这名犯人针对自己[章]该杀的人他列了许多条件。

“像是为了不被警察盯上，不会因为[来]保险金而杀人...”前辈用手指一[自]条条的数著说到其中一条“我专杀运[i]气不好的傢伙。”我感到十分好奇，[a]就问前辈，什麽叫“运气不好的傢伙[m]”？

前辈说“看你也是个毛头小僧。这个[k]犯人啊，他说以前有个说是修行中的[.]和尚常常去他店裡，他每次来我都会[c]请他喝咖啡。那些咖啡裡面其中只有[n]一罐是没有毒的，没想到那个和尚每[恐]次都刚好挑到没有毒的。他说他都不[怖]禁怀疑这世界上可能真的有神佛之类[鬼]的东西了呢。”

-

这个事件同时也被翻拍成电影“冰冷[故]热带鱼”。